ترجمة معتمدة اونلاين

ترجمة جوجل هل هى الحل المثالى للترجمة اونلاين

لاشك ان ترجمة جوجل لعبت دورا هاما واساسيا فى ازالة حواجز اللغة بين البشر على الانترنت فى السنوات السابقه وكانت هى الطريقه الوحيده التى يمكنك الحصول منها على ترجمة لأكثر من 65 لغة دارجة فى العالم. وبالرغم من انها لا تقدم ترجمة مثاليه دائما ولكنها كانت توصل الفكرة بالإجمال وهذا ما كان مطلوبا للبعض احيانا. من خلال عدة حلول مرنة للترجمة الفوريه اونلاين.

تقوم ترجمة جوجل في اليوم الواحد بإجراء أكثر من مليار ترجمة، أي كمية النصوص التي قد تجدها في مليون كتاب، إذ تعتمد على ما يسمى منهج “الترجمة الآلية الإحصائية”، أي أنها تبحث في مئات الملايين من الوثائق لتحديد أفضل ترجمة ممكنة،و هى تتعلم من البيانات الموجودة على الإنترنت، ومعظمها باللغة العربية الفصحى، ينصح  بالتأكد من سلامة النصوص لغويا قبل الترجمة، من ناحية القواعد وعلامات الترقيم.

ترجمة جوجل تعتمد على عدد كبير من النصوص الثنائية اللغة الموجودة على الإنترنت مثل وثائق الأمم المتحدة التي توجد في ست لغات بشكل متوازٍ، بما فيها اللغتين العربية والإنكليزية. والتقنية المستخدمة في هذا النوع من الترجمة الآلية تتعلم من ملايين الكلمات والجمل الموجودة في جمل بالتوازي.

بما أن معظم البيانات اللغوية الموجودة بالتوازي تأتي من مواقع إخبارية، فإن أنظمة الترجمة الآلية الإحصائية تميل إلى ترجمة النصوص من هذه المواقع بشكل أفضل من المواقع الأخرى. لذا فإن ترجمة مقال من موقع قناة اخباريه يحتمل أن تكون أكثر دقة و سلاسة من ترجمة أغنية للأطفال أو وصفة طبخ أو تعليق  على فيسبوك.

وبسبب ندرة الترجمات الموجودة من وإلى اللغة العربية (مقارنة بلغات مثل الفرنسية والإسبانية)، قد تستغرق ترجمة غوغل وقتا قبل أن تعكس ما يحصل في العالم الواقعي.

كيف احصل على ترجمة من انجليزى لعربى بشكل مثالى:

في حالة الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، ينصح باستخدام العربية الفصحى البسيطة و الجافة الشبيهة بما قد يوجد في المواقع الإخبارية، و الابتعاد عن التعبيرات المجازية. كما ينصح باستخدام بنية الجملة التي تبدأ بالاسم(جملة اسمية) ثم الفعل كما في بنية الجملة الإنجليزية، مثلا “الرجل جاء” بدلا من “جاء الرجل”. فحين تكون الجمل العربية طويلة قد يَتْبَع الفعل أكثر من عشر كلمات قبل ورود الفاعل، مما يجعل من الصعب على الترجمة الآلية أن تنقل الفعل إلى مكانه الصحيح في الجملة الإنجليزية، بل إن كثيرا من أنظمة الترجمة الآلية تحذف الفعل بالكامل.
وفي حال عدم القدرة على تنقيح الترجمة بواسطة مترجم معتمد بأن توضع عبارة “هذا النص ترجم بواسطة ترجمة جوجل” لتنبيه القارئ إلى احتمال وجود إشكاليات في الترجمة.
أما في حال الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، فينصح  بأن يتم ترجمته يدويا، و يفضل أن يكون المترجم لديه اطلاع على موضوع النص المترجم لضمان الجودة. فإن هناك العديد من مجالات الترجمة مثل الترجمة التقنيه والترجمة القانونية و الترجمة الطبية والعديد من المجاات الاخرى.

كيف احصل على ترجمة من اى لغة لعربى بشكل مثالى:

بالنسبة للترجمة من اللغات الأخرى (غير الإنجليزية) إلى العربية، فيجب الأشاره إلى أن ترجمة جوجل تستخدم منهجا يسمى بـ”التجسير”، حيث تستخدم الإنكليزية كجسر بين اللغة العربية و اللغة الثالثة وهذا قد يسبب أخطاء إضافية كما أن الكلمات التي تحتمل أكثر من معنى تؤدي إلى ضياع في الترجمة التي تحصل على خطوتين. ولذلك يجب تقليل استخدام هذا لانوع الى اقل حد ممكن واللجوء الى مكتب ترجمة معتمد

هل مكتب ترجمة معتمد افضل ام استخدام ترجمة جوجل؟

فى معظم الاحيان يكون من الأفضل الاستعانه بمكتب ترجمة معتمد يكون لديه خبره كافيه بالترجمة وخاصة اذا كانت الترجمة المطلوبه فى مجال ذو اهمية خاصه ولا يحتمل الاخطاء اللغوية ، مثل الترجمة القانونيه او الترجمة التقنية والترجمة الطبيه فربما يكون كلمه مترجمة بشكل خاطئ تتسبب فى مشكلات فادحة

مكتب ترجملى للترجمة المعتمده:

يقدم مكتب ترجملى خدمات الترجمة المعتمده لكل الوثائق والمستندات الحكوميه والخاصة وخدمات الترجمة الاحترافية اونلاين ومعنا لن تحتاج الى اى موقع لترجمة النصوص فنحن نقدم ترجمة النصوص بشكل احترافى على يد فريق من المترجمين المعتمدين ولدينا خبرة كبيره بترجمة المجالات المتخصصه مثل الترجمة التقنيه ، القانونيه، الطبية، وغيرها الكثير من المجالات التى تحتاج عنايه خاصه اثناء الترجمة ونحن نعى تماما اهمية هذه النصوص بالنسبه لك نساعدك للحصول على رؤية وفهم كامل لمحتوى هذه الوثائق

ونحن لدينا خدمه الترجمة المعتمده من جمي السفارات والهيئات بالعالم فيمكنك الحصول على التوثيق اللازم لشهادة الميلاد و وثيقة الزواج و شهادات التخرج وغيرها العديد من الوثائق الهامة .

ويمكنك الحصول على ترجمة فورية اونلاين للمكالمات الدوليه بالتفاق مع ادارة الشركة او الحصول على ترجمة فوريه للوثائق اونلاين والدفع من خلال تحويل الرسوم بأكثر من طريقه فلا تعتل هم الترجمة الخاطئه بعد اليوم فقط تواصل معنا وتعرف على جميع الخدمات لدينا وطريقة التعامل معنا بشكل سلس وسريع فى الحصول على الترجمة المطلوبة.

 

0 ردود

اترك رداً

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *