الترجمة التقنية

نظرآ للتطور العلمي فإن الترجمة التقنية تزداد مصطلحاتها كل يوم فهي تشمل قطاعات كثيرة كالعلوم والصناعات والتجارة، وايضا لها أهميتها في المؤسسات الحكومية وغير الحكومية والقطاعات الخاصة والعامة، ولها اهميتها في تعريب المصطلحات الجديدة. ونظراً لصعوبة الترجمة التقنية للمستندات ، ينبغى أن يتمتع المترجم الفني بذكاء مهني وخبرات واسعة وقدرات لغوية عالية في هذا المجال، حتى يتمكن من فهم النص ونقله باللغة الهدف بأعلى معايير الدقة والسلاسة. كما يجب أن يكون المترجم الفني على دراية تامة

بالترجمة التقنية
في اللغتين المصدر، والهدف لضمان ترجمة المصطلحات التقنية بما يعادلها تمامًا من المصطلحات التقنية في اللغة الهدف، حتى لا يشعر المتلقي بأي تعقيد
لمعرفة المزيد و متابعة العروض برجااء زيارة صفحتنا علي
الفيس بوك

لمعرفة المزيد من الخدمات برجاء زيارة صفحة
الخدمات

تتميز الترجمة التقنية والعلمية باستخدام مصطلحات معينة والتركيز علي دلالة اللفظ اكثر من المفهوم، ودائمآ ما تحتوي علي المصطلحات الجديدة نظرآ للتقدم الملحوظ في التكنولوجيا والتقنيات الحديثة. الترجمة التقنية هي التي تنطوي علي ترجمة الوثائق الذي يقدمها الفنيين والمهندسين للآلات والاجهزة الكهربية والالكترونية كدليل المستخدم ودليل المالك وارشادات الاستخدام وغيرهم، لذلك تتميز شركة ترجملي للترجمة المعتمدة بخبرتها في الترجمة التقنية والعلمية وترجمة المصطلحات العلمية ترجمة تحريرية وترجمة فورية،يجب على المترجم العلمي أن يكون مطلعا على المصطلحات العلمية الحديثة في المجال الذي يقوم بالترجمة فيه، كما يجب أن يكون عارفا القصد من هذه المصطلحات.
يجب على المترجم العلمي أثناء قيامهبالترجمة العلمية وضع معجم للمصطلحات العلمية في الاختصاص الذي يقوم بالترجمة فيه، وذلك لكي يساعده على فهم المصطلحات ونقلها إلى اللغة الأخرى.
للترجمة العلمية عدد من الخطوات من أبرزها أن يكون المترجم ملما بالاختصاص

  • ترجمة مواصفات المعدات
  • ترجمة مشاريع شركات البترول
  • ترجمة خاصة بالمقاولات
  • ترجمة مشاريع البنية التحتية
  • ترجمة المقالات العلمية
  • ترجمة الاستكشافات العلمية
  • ترجمة المؤتمرات العلمية ترجمة تحريرية وفورية

  • ترجمة النصوص الهندسية وغيرها من النصوص التقنية والعلمية
  • ترجمة الاتصالات
  • ترجمة الإلكترونيات
  • ترجمة الهواتف المتحركة
  • الترجمة الصناعية
  • الترجمة البحرية
  • ترجمة البناء والإنشاءات
[wpgmza id="4"]